свиноватый грипп %))

из все того же sadtranslations, вынесло мозг!!

This is an official Honduran Ministry of Health flyer that was given out to all incoming passengers at the international airport in May of 2009.

IMPORTANT INFORMATION FOR YOU
SWINISH INFLUENZA
1. fever
2. dry cough
3. irritacion in the eyes
4. throat pain
5. pain of head
6. pain in the aticulations
8. general uneasiness (неудобно-то как вообще им наверное, бедные!)

SWINISH INFLUENZA
CAUTIONS AND RECOMMENDATIONS
1. Move away from people that have symptoms
2. Do not greet anybody with kiss, neither of hand
3. Do not share glasses and cutleries
4. Laundry of hand frequently with water and soap (вот это - хит! не забудьте зайти в прачечную по дороге домой и постирать свои руки!)
5. Keep ventilate the house, in closed spaces
6. In case of having symptoms do not got to work, contact your phisician or nearest health center, and keep rest. Self medication is not recomended

---

ЖЖ-сообщество ru_travel часто выносит мне мозг тупыми постами и вопросами, не реже, однако, радует полезной информацией и красивыми фотографиями и интересными отчетами. Но вот один тип постов меня все время поражает - часто там можно увидеть записи такого содержания: "Я девушка/молодой человек ... лет, еду в ... на .... дней в .... месяце. Ищу попутчика/цу ... лет, ... характера, без вредных привычек/любящую шоппинг/потусоваться/просто валяться и загорать итд итп нужное подчеркнуть". Мне интересно - если человеку действительно не с кем из знакомых поехать, а поехать ужасно хочется вотпрямщас - не проще ли поехать одному, чем с непонятным попутчиком, который может человеку вообще не подойти никаким боком, а ему придется с ним проводить некоторое время. По своему опыту знаю, что нет ничего хуже плохого попутчика, с которым абсолютно не сходятся вкусы/интересы/желания, хотя, с другой стороны, ничего лучше хорошего попутчика/ков, но их еще найти надо. А вот так просто через интернет согласиться ехать непонятно с кем?.. Мне кажется это совершенно диким и странным. Наверное, дело во мне, я же вообще человекофоб, меня пугают незнакомые люди и вообще не против того, чтобы быть одной. Но я искренне не понимаю, как можно отправиться куда-то с человеком, которого ВООБЩЕ не знаешь и в глаза не видел??

---

*смотрю закачанные наконей 5-7 серии Glee*

Сериал, конечно, класнный, хотя я не то чтобы прямо в диком восторге, как многие, но крутой, свежо и вообще=))) И поют они очень классно! И ужасно жду, когда будет серия, написанная Джоссом, уж Джосс мюзиклы делает охренительно=))))

Их физручка - такая типичная физручка, что просто мозг выносит)) она аццке похожа внешне на мою физручку из 1ой школы, но та была оч крутой, а вот характером - на мою физручку во 2ой школе - та при знакомстве сказала нам "Моя фамилия - Зверева, и я полностью соответствую своей фамилии"

Квинн аццке внешне похожа на Клэр - и лицом, и формой чирлидерской.

Пейринги забавные, но не более, интересно, как они там все раскрутят=)))

---

забавный тест=)

Насколько ты москвич?

Количество набранных баллов: 42

80-100%. Вы москвич до мозга костей. Куда бы Вы ни приехали, сколько ни врите, в вас без труда узнают столичного жителя, а по родному городу вы можете ходить с закрытыми глазами.

---

Нашла в жж старый прикол, прошла тест заново))))

Здравствуйте дорогой психиатр. Меня зовут Аня.
Знаете, у меня возникла странная сексуальная проблема и я хочу поведать Вам о ней. Итак слушайте. Однажды в час ночи часов, я вышла из дому и пошла гулять. Из темных переулков задувал сильный ветер и вдруг я увидела его, его звали Стас и он был просто ужасен!
- haista vittu!! - воскликнула я и потеряла ногу.
Очнулась я на большой кровати, на ногах моих были сапоги. На письменном столе горела свеча, а за окном догорал небоскреб, подожженный проклятыми репортерами и мое сердце сейчас разобъется.
Далее все происходило быстро - он вышел из ванной, медленно снимая с себя шарф и обнажил свою волосатую грудь.
- Ах ты моя маленькая Ариэль, - сказал он и подошел ближе.
Мне стало сложно. В последний момент я успела взглянуть в его глаза цвета интернета и опять отбросила ногу. Тишина. Вдруг сквозь сон слышу: "Бросить тебе 22 палки, а?"
Я не знала, что мне и говорить, а только и сказала: "Ляляля". Далее он начал целовать мне живот и спускался все ниже и ниже... О нет! Он дошел до этого... В его руке сверкнула лампа, зачем? Может это новое направление пофигизмa, однако времени для рассуждений было мало. Я вскочила с кровати и увидела фотографию: он голый с голым мужиком. А мужик то этот Ричард Армитаж. И к тому же он его бабушка. ВО извращенец, я это сразу поняла. Итак, я вскочила на подоконник. КАКОЙ УЖАС!!! Я стояла на карнизе 3-го этажа. Я закрыла глаза и прыгнула!

С уважением к товарищу психиатру, Аня.


www.meavia.ru/scripts/demo/stest/

@музыка: HIM - Join Me

---

1/8 of the world visited, 7/8 more to go=)

visited 28 states (12.4%)
Create your own visited map of The World

---

фотошопа нет, инета, чтобы его скачать, нет, так что приходится кидать уменьшенную вконтакте фотку сюда, как еще их уменьшать я, избалованная наличием фш, не знаю))

мы с Надей (та самая четвероюродная сестра) и панорама Таллинна

---

что делать?;)

Я запуталась. Кажется, я просрала один из вариантов того, что могла бы делать через год, хотя сейчас я понимаю, что ничуть не сожалею - не так уж и хотелось, если честно, этого больше хотелось моей маме. Ну устроит она мне еще один мини-скандал, ну да ладно, переживу. Раз не успела - значит, не судьба, значит, не так это было мне надо. Есть еще варианты того, что хочется мне, но там шансов мало, хотя попытаюсь, но тут мне пришла совершенно другая идея, au pair, точнее, пришла-то она мне в голову еще месяц назад, а тут оформилась - ну раз тот вариант не подошел - попробую этот. Но для этого мне нужен опыт работы с детьми. Которого у меня нет вообще. Это придется в новом году набирать для репетиторства детей, что ли...

Просто я хочу учиться дальше. Учиться чему-то не-лингвистическому. Языки и лингвистика - это все прекрасно и замечательно, но быть переводчиком всегда - не то, чтобы самая большая моя мечта. Я не такой хороший устный переводчик, не училась синхрону, а письменный перевод более, чем как подработкой, не воспринимаю. Я считаю, что мои 4 ин. языка надо к чему-то прикладывать, а не к чему. Вариант "второе высшее в России" не рассматриваю кроме как в качестве last resort. У меня есть языки, но у меня гуманитарная специальность и не идеальный диплом - вот проблема. Получить стипендию с гуманитарной специальностью на учебу в Европе, сложно. Но возможно. Но я один шанс уже просрала, но опять же, не то, чтобы я прям очень хотела именно на эту программу именно в этот город. Я хотела пойти на какую-нибудь магистерскую программу, но вот незадача - нужно, чтобы она перекликалась с предыдущим обучением. А я не хочу углубленно изучать, например, лингвистику - это очень интересно, но мало к чему можно приложить.

еще несколькобукав с метаниями и пр.

Короче, тут еще проблема в том, что я не знаю, что я хочу изучать, а моя мама на меня постоянно наезжает и всячески давит - мол, да чего трудного, что изучать - бери что угодно, она просто не может никак поставить себя на мое место - я уже 5 лет намучалась с тем, от чего мне было тошно (не лингвистика и перевод, если что, а финский язык), и я не хочу повторения истории - когда при одной мысли о дипломе было непередаваемо тошно. И не надо мне говорить, что так у всех - я знаю много людей, которые с любовью писали диплом по действительно любимой и интересной теме. То есть, может, тоже ленились и не хотели писать, но выбирали то, что интересно. У меня, да и вообще у нашей группы, получилось так, что нам дали понять, что у нас нет выбора, и мы слишком поздно узнали, что выбор был, а отступать было уже поздно, вот мы вымучивали свои дипломы по теории перевода с финского на русский. Сейчас я понимаю, что это, может, мне не раз в жизни пригодится, редкий язык - это всегда плюс, но радости этот язык мне не доставлял никогда, к сожалению. Опять же - не все так страшно, финский дал мне много возможностей в свое время, я 2 раза съездила на стажировку, да и много чего разного, вот сейчас работаю тоже ведь благодаря этому, ну и да вообще я искренне верю в то, что "все, что ни делается - все к лучшему", но просто хочется, чтобы то, что я изучала бы дальше было бы полностью моим выбором, а не выбором университета (как, например, в моем случае с финским, хотя там тоже не все так просто - я могла учить испанский)

Вобщем, я все к тому, что мне надо определиться, я примерно знаю, что я хочу, но для этого недостаточно моего диплома лингвиста. Поэтому новый вариант выглядит привлекательным еще потому, что там дают деньги на оплату курсов, любых - не обязательно языковых, и это, я считаю, мой шанс - походить на курсы того, что я хотела бы изучать, а потом уже попробовать поступить на магистра уже той специальности. Но тут еще чисто психологически фигово то, что моя мама посчитает это недостаточно хорошим, и это ужасно - я понимаю, что надо делать то, что хочу я, но при этом вроде как не хочется расстраивать маму - я ей обязана почти всем, что у меня есть. Но блин, это моя жизнь. Я сама выбирала первый университет, на меня никто не давил, а тут пытаются, и, кажется я наконец сталкиваюсь с тем, с чем сталкивались многие и чего я так надеялась избежать. Только у меня-то сейчас тот возраст, когда этого не должно быть по-хорошему.

И еще если буду пробовать на au-pair, надо прям 6 месяцев работать с детьми. Что делать? Вот реально только репетиторство на ум приходит, надеюсь, это считается. Я вообще-то хотела у взрослых порепетиторствовать, но тут уж надо же откуда-нибудь этот самый опыт брать! Мне только его не хватает - остальное есть - деньги на участие в программе, хорошее знание английского, водительские права... осталось только это.

И, конечно, страхи - а вдруг попадется ужасная семья, а вдруг я не буду справляться, а вдруг я совсем не умею обращаться с детьми??
Хотя вообще мне по гороскопу (по настоящему, по натальной карте, а не просто по тому, что в журналах пишут) очень показана работа с детьми, может, стоит прислушаться? Мне еще много чего там показано и противопоказано, может, тоже наконец уже прислушаться?

---

"Далеко ли до Таллинна?" (с.)

Карту посещенных стран в профиле ЖЖ можно снова менять=)) начала освоение Прибалтики - на этих выходных съездила в Таллинн. Дело в том, что из Хельсинки туда ходит паром, всего 2 часа и от 20 до 40 евро в 1 конец. Я туда хотела съездить еще когда училась в Савонлинне, но тогда Прибалтика не входила в Шенген, поэтому в Эстонию надо было делать визу, что было долго и вообще впадлу, так что не поехала, а теперь вот я снова с разрешением на пребывание (читай - шенгенская мультивиза) в Финляндии и Эстония теперь в Шенгене, а еще у меня там оказалась сестра, пусть и четвероюродная поэтому устроила вылазку на выходные=)

Вобщем, надо сказать, город любопытный. По новостям итп всегда слышишь - в Эстонии притесняют русских, в Эстонии не говорят по-русски, и все такое, ну конечно этого там достаточно, но, когда туда попадаешь, понимаешь, что русские-то повсюду - от этого им никуда не деться, поэтому много где вывески на русском, в сфере обслуживания говорят по-русски хоть немного все. Я вообще все не знала, на каком языке говорить - вроде я за границей, официального языка страны не знаю - автоматически мозг подсказывает: "говори по-английски", но, в то же время, когда я слышу эстонский, мозг переключается на финский, хочется здороваться/благодарить/извиняться итп. по-фински, потому как языки безумно похожи (у меня была куча лингвистических развлечений по этому поводу=))), но при этом в Таллинне всюду русский язык слышишь, поэтому можно спокойно обходиться русским, что за границей ужасно непривычно, прямо как-то даже неудобно мне по-русски говорить...

А так - старый город безумно красивый, ну вообще любой город, в котором есть "старый город", для меня - безумно красивый, что стоит старый город Стокгольма... Остальной город - смесь новых домов и редко где оставшихся сталинских домов, прям смотришь на них и понимаешь, что когда-то все же это была часть СССР.
Правда, погода отвратная была, холодно, ветрено и слякоть. Но все равно погуляли классно по старому городу, по парку около президентского дворца, по набережной.. Сходили в кино на "Жену путешественника во времени", фильм, кстати, понравился, может быть потому что я книгу читала довольно давно и не совсем помню тонкостей, хотя общее ощущение от книги было более сильное, и все же в фильме нет важных линий, но в целом понравился фильм как фильм=) Да, ну и я заценила сочетание эстонских и русских субтитров с оригинальным звуком=)) я либо оценивала русский перевод, либо развлекалась с эстонским языком, сравнивая его с финским.

Единственное - не успела сходить в забавный ресторан в старом городе - в нем все блюда с чесноком, там даже есть чесночное мороженое, я его очень хотела попробовать, но ладно, в другой раз=)))

Далее в программе "Освоение Прибалтики" - Рига в середине декабря=)))))

---

ааааааа я обнаглела совсем - принесла с собой на работу наушники, нашла на ютьюбе сегодняшний СПН и смотрю! а что, начальница дала перевод, я его сделала, все почти уже разбежались, мне даже не стыдно=)))

я начала смотреть, и это НЕРЕАЛЬНЫЙ ржач!!!! как же я обожаю такие серии!!!

UPD: Аааааа омг какой стеб над Greyäs Anatomy!!!

---

музыка и трудности перевода=)))

Хахаха спасибо Свете, слушаю на работе альбом группы со странным названием Vesterinen Yhtyeineen, не могу найти перевод названия! в словарях первого слова вообще нет!

Так вот прикол номер раз - я обожаю музыку, но, когда слушаю песни, НИКОГДА не прислушиваюсь к словам, только если это не абсолютно тупая русская попса, где нет музыки и ухо режут дебильные слова - тогда, конечно, я их слушаю, чтобы поржать, но это исключение, мне вообще слова не важны, я стихи-то не люблю даже в принципе.. А вот музыка - сочетание звуков, инструментов, переходы, голос - все это для меня намного важнее слов=) Так вот, скачав вчера, опять же спасибо Свете, одну из песен - ту, которую искала, где-то на 20е прослушивание решила прислушаться хотя бы к куплету. А то до этого четко слышала только такое "kukaan ei koskaan... kukaan ... maailma... kaunimpaa" ("никто никогда не.... никто ... мир... красивее"). Прислушалась, расслышала вторую часть как "никого в мире тебя красивее нет", но не была уверена (сейчас в инете посмотрела слова - там на самом деле "никто кроме тебя не делает мой мир красивее"), а вот с первой фразой труднее оказалось, дело в том, что я четко услышала "kukaan ei koskaan voi sun paita ottaa" - в переводе "никто никогда не может взять твою рубашку", что, согласитесь, довольно странно))) поржала, представила, как у некой девушки отбирают рубашку, ну да ладно=)) и только сегодня с утра меня осенило - там же не paita (рубашка), а paikka (место) - то есть, "никто не может занять твое место". Все так банально, а я-то уже нафантазировалась с рубашкой!!

Прикол номер два - зашла на концерт группы, и там на главной странице расписание концертов. И я, конечно, подумала - а почему бы и нет? мне они понравились=)) так конечно же у них концерт в Хельсинки завтра, когда я собралась на выходные в Таллинн! А после этого только в январе в Хельсинки, когда я уже буду в Москве! Думаю - ну вот есть концерты в других местах, может, можно туда съездить если будет время и недалеко? Как же - посмотрела на гуглмэпс, они почти все примерно около Лапландии! щас прям разбегусь и поеду туда на концерт группы, название которой я даже не могу перевести! Потом нашла в декабре одно место не очень далеко от Хельсинки, если туда из Порвоо ходят автобусы, то съезжу=)) если нет - то не судьба, значит

---

нытье + просьба

Не пошла на работу, валяюсь как труп, то, как болел живот вчера - ничто по сравнению с тем, как он заболел сегодня в 3 часа ночи, когда я уже спала (да, тут я ложучь рано - около полуночи) и как продолжает болеть. Я уже выжрала весь Feminax, который можно по инструкции, конечно, получше, но не фонтан. За ночь скачался Ви, посмотрела, понравилось, буду смотреть=)) Сейчас инет снова включился вдруг, я даже по инету на лазаю почти, чтобы не спугнуть)) завтра за день на работе оторвусь=)

Я вобщем-то пишу с просьбой - нашла песню, которая у нас на работе по радио часто играет и очень мне понравилась, точнее я нашла название и исполнителя, а торрент нашла мне одна френда из ЖЖ, я почему-то вчера так и не нашла сама, так теперь он у меня тут не качается. У меня большая просьба - скачайте кто-нибудь ПЛЗ отсюда isohunt.com/torrent_details/138964637/Vesterine... 3ю песню (Kukaan ei Koskaan), залейте на какой-нибудь файлообменник и киньте в комменты ссыль!! Чтобы хотя бы завтра с рабочего компа скачать могла.. если не жалко, то хотелось бы весь альбом, но вообще самое главное - именно эта песня, мне ее вполне хватит=)) буду безумно благодарна=))))

---

It's that time of the month.. поэтому можно поныть

*нытье*
У меня закончились Тюдоры (был только 1 сезон, я и так его растягивала, как могла, но вчера досмотрела), у меня нет инета, чтобы скачать 2 и 3, у меня нет возможности посмотреть сегодня Спуксов и V, я узнала, что рядом с домом есть бар или паб или както там не совсем привлекательной наружности но вроде бы с работающим бесплатным вайфаем, и хотела туда сегодня сходить, но конечно же, у меня начались месячные, по этому поводу аццке болит живот, Feminax-чудотворец, которым я запаслась в Англии на год вперед, конечно же, дома, и прочие средства там же, щас немного досижу и попрусь домой, но что-то меня не привлекает перспектива переться потом куда-то из дома. Хочется валяться на диване с книжкой (но скоро стемнеет, а в комнате отвратное освещение) или смотреть сериалы или кино (то, что хочу смотреть - не могу скачать, есть разные фильмы и сериалы, которыми запаслась, но их как-то не особо хочется смотреть). Хуже всего то, что хочется просто выйти в скайп и поговорить с кем-нибудь. А не фига=((( а по мобильнику слишком дорого.

а еще начальница так и не приехала еще, и все вопросы, которые мне надо решить, видимо, откладываются на завтра=(((((

*конец нытья*

---

флешмоб

1. Я выкладываю список 20 любимых книг/фильмов/аниме/сериалов и т.п. по которым фанатею/фанатела когда-либо.
2. Вы пытаетесь отгадать моего любимого мужского и любимого женского персонажа в каждом пункте. Женские есть не во всех фандомах, правда, так что главное - мужской.

1. Гарри Поттер - Снейп, Гермиона (угадала  .shel)
2. Властелин Колец - Арагорн (угадала  Мариам). Вообще еще совсем рядом там Пиппин, но если выбирать одного, то Арагорн
3. Гордость и предубеждение - Мистер Дарси, Лиззи (угадала  Мариам)
4. Лабиринты Ехо, Макс Фрай (если хоть кто-то читал)
5. Хеллсинг (которое манга, аниме-сериал и OVA)
6. Twin Peaks - агент Купер (угадала  favorite leaf)
7. Doctor Who - 10й Доктор (угадала  favorite leaf)
8. Friends - Джоуи, Фиби (угадала  favorite leaf)
9. Lost - Сойер (см. мой комментарий ниже) (угадала  Alianika)
10. House, M.D. - Хаус, Кадди (угадала  Alianika)
11. Робин Гуд (который сериал ВВС 2006 года) - Гай (угадала  favorite leaf)
12. Ashes to Ashes - Джин, Алекс (угадала  .shel)
13. Coupling
14. Grey's Anatomy - Алекс, Эддисон (угадала  .shel)
15. Torchwood - Джек, Гвен (угадала  Мариам)
16. Desperate Housewives
17. True Blood - Эрик (угадала  Alianika )
18. Buffy - Спайк (угадала  Alianika), Аня (угадала  .shel)
19. Supernatural - Дин (угадала  Alianika)
20. Пираты карибского моря - Джек (угадала  Alianika)

Старалась выбирать именно те, по которым хоть немного, но фанатела, а не просто смотрела/читала с удовольствием.

п.с. - если я вычеркнула - значит, всех угадали - в ПКМ, например, у меня не было любимого женского персонажа, хоть меня тогда Кира Найтли и не бесила=)) если что-то угадано, но не вычеркнуто - значит есть еще персонаж=)

запись создана: 02.11.2009 в 13:55

---

Из ЖЖ Другого

Бедное животное!!!!
Называется - угадайте-ка с трех попыток, кто это, ага.

---

*смотрю на очередную распродажу Ryanair* может, в декабре в Ригу сгонять?

 Мариам, ты же там вроде живешь,  .вильнюс, ты туда ездила, интересный город?=)) Хотя, в принципе, мне все города новые и неизведанные интересны, а тут такая распродажа, там в декабре вообще копейки... Блин, я точно все деньги на путешествия потрачу, но надо же пользоваться случаем! Я и раньше уже хотела и в Таллинн, и в Ригу, съездить, когда прошлый раз в Финляндии жила, но тогда они еще не входили в Шенген, а теперь в Таллинн к сестре поеду на следующих или через выходные уже точно, вот теперь думаю насчет Риги..

---

ну ладно, что ли тоже сделаю себе=))

---

пиривотческое

из сообщества в ЖЖ - sadtranslations:

Фильм для взрослых "One Night Stand" переведен, как "Одна Прикроватная Тумбочка".

---

Вчера мой самолет еще и задержали на час! Очень мучалась, гуляя по дьюти-фри - времени полно, куча всего офигенного, хочу-купить-прямо-сейчас, а мало денег и места в рюкзаке (лоу-кост авиалинии разрешают брать на борт только 1 место ручной клади). В результате купила 2 книги (хотела-то 5 как минимум!), lemon curd (а хотела-то еще апельсиновый джем, как минимум 2 банки!!) и вкусный кофе.

Ну вобщем, я-таки добралась до Финляндии, а сегодня я уже пошла на работу и страдаю фигней ибо начальницы нет, задания, которое она мне обещала, тоже нет, на почте лежит какой-то перевод со странным дедлайном - 27.10 оО нахрена мне его делать тогда??

Тут, конечно, не Лондон и не 17 градусов, но не так холодно, как я боялась, и нет снега, а сегодня еще и солнце.

пытаюсь нагнать френдленту, в ЖЖ уже почти осилила, хотя сообществ даже не касалась, а тут пока нет..

---

Этот город точно не хочет меня отпускать)

Вчера погуляли в Гайд парке до отвала, Ксюша нафотографировала гусей и белок (я-то уже их нафотографировала год назад), отлично так прогулялись до закрытия парка, потом пошли на Leicester square в кино. Я, кстати, после того, как побывала на премьере ГП там, не могу эту площадь воспринимать так же, как раньше) Так вот, сходили на Dorian Gray, кстати, фильм понравился очень и очень, я ожидала худшего. Бен Барнс на удивление понравился в роли Дориана, да и вообще фильм очень атмосферным получился и оставил приятное впечатление. Если что, книгу я читала сто лет назад, когда мы ее проходили по английской литературе в 9 классе, так что не могу судить о расхождениях, поэтому наверное это даже и к лучшему - воспринимала фильм как фильм, а не как экранизацию. Ни Ксюша, ни Саша, как ни странно, книгу вообще не читали.

Так вот, сеанс был поздний, Ксюше и ее подруге Саше, у которой она тут жила, надо было успеть на последний поезд в пригород Лондона, в котором живет Саша, это с Ватерло, откуда до Маши пешком 5 минут, так что я решила их проводить. Турникеты были открыты и я прошла с ними на платформу, а потом и в поезд, 10 минут до отправления я решила с ними посидеть, Саша сказала, что они всегда сообщают о том, что поезд скоро отправится. И вот мы сидим, разговариваем, вдруг двери начинают пищать, я не успеваю до них добежать, они закрываются и поезд трогается! Мы минут 5 истерически смеялись надо мной=)))))))))))))) я подумала, что вот точно не хочет меня отпускать этот город!!!)) или я с Ксюшей так не хочу расставаться, или все сразу)))) Короче, я-то конечно вышла на следующей остановке и пересела на другой поезд обратно в Лондон, но всю дорогу домой смеялась, это ж надо так!!

Теперь главное успеть на этот самолет, а то если я сегодня не улечу, то не попаду на работу завтра, а не хотелось бы)))