Хахаха спасибо Свете, слушаю на работе альбом группы со странным названием Vesterinen Yhtyeineen, не могу найти перевод названия! в словарях первого слова вообще нет!
Так вот прикол номер раз - я обожаю музыку, но, когда слушаю песни, НИКОГДА не прислушиваюсь к словам, только если это не абсолютно тупая русская попса, где нет музыки и ухо режут дебильные слова - тогда, конечно, я их слушаю, чтобы поржать, но это исключение, мне вообще слова не важны, я стихи-то не люблю даже в принципе.. А вот музыка - сочетание звуков, инструментов, переходы, голос - все это для меня намного важнее слов=) Так вот, скачав вчера, опять же спасибо Свете, одну из песен - ту, которую искала, где-то на 20е прослушивание решила прислушаться хотя бы к куплету. А то до этого четко слышала только такое "kukaan ei koskaan... kukaan ... maailma... kaunimpaa" ("никто никогда не.... никто ... мир... красивее"). Прислушалась, расслышала вторую часть как "никого в мире тебя красивее нет", но не была уверена (сейчас в инете посмотрела слова - там на самом деле "никто кроме тебя не делает мой мир красивее"), а вот с первой фразой труднее оказалось, дело в том, что я четко услышала "kukaan ei koskaan voi sun paita ottaa" - в переводе "никто никогда не может взять твою рубашку", что, согласитесь, довольно странно))) поржала, представила, как у некой девушки отбирают рубашку, ну да ладно=)) и только сегодня с утра меня осенило - там же не paita (рубашка), а paikka (место) - то есть, "никто не может занять твое место". Все так банально, а я-то уже нафантазировалась с рубашкой!!
Прикол номер два - зашла на концерт группы, и там на главной странице расписание концертов. И я, конечно, подумала - а почему бы и нет? мне они понравились=)) так конечно же у них концерт в Хельсинки завтра, когда я собралась на выходные в Таллинн! А после этого только в январе в Хельсинки, когда я уже буду в Москве! Думаю - ну вот есть концерты в других местах, может, можно туда съездить если будет время и недалеко? Как же - посмотрела на гуглмэпс, они почти все примерно около Лапландии! щас прям разбегусь и поеду туда на концерт группы, название которой я даже не могу перевести! Потом нашла в декабре одно место не очень далеко от Хельсинки, если туда из Порвоо ходят автобусы, то съезжу=)) если нет - то не судьба, значит