Сегодня вернулись крутые сериалы, я еще не посмотрела субботний Доллхауз, а все перевожу, потому что я ленивая тварь, которая обожает откладывать все на последний момент и никак не может усвоить для себя понятие слова дедлайн!
Вчера (или уже сегодня) ночью, переводя 6 часов практически без перерыва (все же ночью мне работается определенно лучше, мозг сосредоточен и внимание лучше фокусируется), заметила в какой-то момент, ближе к 7 утра, что я перестаю думать над смыслом высказывания, а просто тупо передаю его, хорошо в той части почти не было терминов, ну или те, которые я уже переводила. Сейчас буду проверять, что же я там напереводила, но вроде из того, что уже перечитала - все относительно нормально=))
Поставила качаться Castle, Fringe, может даже сделаю перерыв чуть попозже и посмотрю хоть один, а то хочется!!
а еще качаю Law & Order: UK вышла первая серия 2го сезона=) нет, я первого сезона смотрела только 2 серии, но мне теперь безумно хочется узнать - а вдруг я-таки попала в кадр, когда я Джейми Бамбера во время сьемок-то на улице запалила?