[OlenYOk]

Вообще-то я не скучаю по универу. Там было довольно уныло, из хорошего там были только одногруппники и однокурсники, но с ними и так можно увидеться. НО там было то, по чему я все-таки скучаю - пары по переводу. Это как чтение сообщества sadtranslations в ЖЖ и просмотр фильма с дурацким пиратским переводом одновременно. Теперь жалею, что не записывала тупо все переводческие перлы, ибо были те еще перлы.

А еще были пары по устному переводу. Обычно это было в 8 утра, у нас был очень веселый препод-аспирант, которому тоже очень хотелось спать, и он всячески пытался нас взбодрить. Но иногда этого не требовалось, ибо у нас еще были веселые однокурсники.

Это замечательное видео я откопала у друга вконтакте, но, поскольку не все там есть, выложила на ютьюб и спешу поделиться - это шикарно. Задание было подготовить небольшое выступление на русском или английском языке дома, рассказать на паре и кто-то переводил последовательно. Все приготовили банально статьи на разные темы (хорошо когда интересные, а то ведь все чаще банально про политику=/), но молодой человек-герой этого видео, студент из немецкой группы, с которой нас совмещали на всех парах перевода английского, переплюнул всех, приготовив не то отрывок из, не то просто рекламу фильма Carlito's Way/Путь Карлито. Переводить досталось моему одногруппнику, самому флегматичному человеку в аудитории на тот момент. Контраст шикарный.

Еще - Женя не знал фильма и подумал, что это имя, перевел как "Карлита Свей", но в видео это не попало=(

Comments

[favorite leaf]

Хаха, Женя не быдлас)))))))
з.ы. и я тоже не знаю фильма, но мне можно, я не переводчег))))))))))))

[OlenYOk]

favorite leaf женя определенно не быдлас, да)))
ну понимаешь, там все кроме него услышали, как надо, а вот ему не повезло, долго ржали=))) причем фильма я тоже не знала, но отчетливо было чей-то way=))) так что переводчегам нельзя так ошибаться, хотя нет, можно, чтобы потом народ ржал=)))

[favorite leaf]

OlenYOk Если бы ты слышала, как нам однажды переводили лекцию по фэшн трендам))))))) Бедный мужик не имел понятия про всякие модные дома и дизайнеров! Лакруа, Диор, Шанель, он просто пропускал или прокашливал, или мямлил что-то невнятное))))) Нам даже жалко его было)

[favorite leaf]

я наверняка, уже рассказывала эту историю

[OlenYOk]

favorite leaf ааа дадада помню, ты рассказывала=))) лол=)))))) это как еще был прикол когда Линч у нас в универе каком-то выступал, ну во вгике наверн, не помню уже, и там бабуля переводила какая-то местная училка, вот ее тоже жалко было=)))

[favorite leaf]

OlenYOk Это при том, что он старается изъясняться как можно проще))) и дикция у него нормальная)

[OlenYOk]

вот да=))) его вообще элементарно понять=))