из sadtranslations, а изначально с башорга

[voffko-apelsinko]Сегодня на работе гоняли диагностику на компах. Попалась одна прога. Все бы ничего, но русификация интерфейса не смогла оставить равнодушной. Итак лучшее (орфография соблюдена):
пункты диагностики:
- OLE предметы
- Возникновение
- Двигатели
- Монитор Силы
- Пульт Команды (Command Console)
- Скоросшиватели Раковины (Shell Folders)
- Штепсельная вилка и игра (PnP)
- Предметы Хелпера Браузера ()
- Открытыйа порт
- Смеситель (Mixer)
- Волна внутри
- Волна вне
- Сердечник ODBC (ODBC Core)
- Водители ODBC
- Резьбы (Threads)
- Ворохы (Heaps)
- Раскрынные, котор Делят Архивы (Opened Shares Folders)
- Побегите История
- Тайник Интернета (Internet Cashe)

пункты меню:
-"Освежите" (Refresh)
-"О" (About)
-"Место поддержки" (Support Site) с подменюшкой "Сегодняшнее горячее вещество" (Today's hot stuff)

Особенно порадовали Скоросшиватели Раковины=)))))))

@темы: жедух больного маразма, пиривотческое