скажите, кто пользуется старым вордом, который в XP был, где там статистика?? в каком разделе вообще? А то я им уже полтора года не пользовалась, а когда пользовалась - мне эта статистика не нужна была - мне знаки считать реально первый раз понадобилось, когда курсовую переводила, а это уже новый комп был, и новый Ворд. А сейчас она нужна, на рабочем компе старый ворд, и все по-фински. Я вообще не могу найти!
тупое состояние еще не прошло, поэтому я развлекаю себя, как могу=))) Сейчас главными поднимателями моего настроения служат замечательные The Baseballs, которых я открыла для себя совсем недавно, когда приехала сюда и по радио часто начала слышать из кавер на Rihanna - Umbrella. Надо сказать, что я и оригинал песни очень люблю, хотя это совсем не любимый мной стиль, а в таком исполнении я просто влюбилась в песню заново=)))) rock'n'roll forever!
Очень советую послушать весь их альбом, у них каверы на This Love, I don't feel like dancing, Angels, вобщем, взяли много известных песен и вот так круто переделали=))) я бы выложила, но на работе не могу - нет их на компе тут=( поэтому зацените пока 2 видео, которые у них уже есть=)
вот еще кавер на Hot'n'Cold
Очень советую послушать весь их альбом, у них каверы на This Love, I don't feel like dancing, Angels, вобщем, взяли много известных песен и вот так круто переделали=))) я бы выложила, но на работе не могу - нет их на компе тут=( поэтому зацените пока 2 видео, которые у них уже есть=)
вот еще кавер на Hot'n'Cold
вторник, 24 ноября 2009
Второй день какая-то аццкая слабость и вечно хочется спать кроме того момента, когда я ложусь спать - вчера 2 часа не могла заснуть. Из-за этого работа особо не работается, переводы переводятся, но с трудом, сериалы смотрятся без энтузиазма, а фики читаются без воодушевления.
А, да, и еще желудок болит второй день от того, чем я его питаю - а питаю я его исключительно чем обычно здесь питаю, ничего нового не придумала - вчера паста с грибами и сливочным соусом, ну предположим может ему не понравились вдруг сливки, но сегодня так вообще салат съела!!! Самый обычный салат, какой ем почти каждый день, и заправила-то оливковым маслом, а не майонезом каким-нибудь. А желудку некомфортно=(( причем когда вчера съела пасту - было нехорошо, а как наворачивала печеньки имбирные с арахисовым маслом в час ночи от бессонницы - так ничего не болело!! Вот хрен его поймет! надо съесть печеньку, вдруг и сегодня полегчает? А может, арахисовое масло - на самом деле лекарство, помогающее при всех болезнях?
))))))
Что-то, похоже, мой организм на меня обиделся.. за что? что я много пила на выходных? ну да, было дело, но я вообще сейчас почти не пью по сравнению с летом, например иногда-то можно, не?
Короче, хотела посмотреть еще серию, но, думаю, плюну на это дело, переведу еще пару слайдов и пойду спать. Может, так засну?
UPD: ОМГ, почитала по приколу про арахисовое масло - оно, оказывается, мало того, что охренительно вкусное, так еще и очень полезное!!! ну не настолько, конечно, как я предположила но все равно - я была уверена, что что-то настолько вкусное просто не может быть полезным! Так рада! 
Я просто уже устала от того, что мне вечно говорят, что то, что мне нравится из еды - либо вредное вообще, либо вредно при моих болячках.
А, да, и еще желудок болит второй день от того, чем я его питаю - а питаю я его исключительно чем обычно здесь питаю, ничего нового не придумала - вчера паста с грибами и сливочным соусом, ну предположим может ему не понравились вдруг сливки, но сегодня так вообще салат съела!!! Самый обычный салат, какой ем почти каждый день, и заправила-то оливковым маслом, а не майонезом каким-нибудь. А желудку некомфортно=(( причем когда вчера съела пасту - было нехорошо, а как наворачивала печеньки имбирные с арахисовым маслом в час ночи от бессонницы - так ничего не болело!! Вот хрен его поймет! надо съесть печеньку, вдруг и сегодня полегчает? А может, арахисовое масло - на самом деле лекарство, помогающее при всех болезнях?
))))))Что-то, похоже, мой организм на меня обиделся.. за что? что я много пила на выходных? ну да, было дело, но я вообще сейчас почти не пью по сравнению с летом, например
иногда-то можно, не? Короче, хотела посмотреть еще серию, но, думаю, плюну на это дело, переведу еще пару слайдов и пойду спать. Может, так засну?
UPD: ОМГ, почитала по приколу про арахисовое масло - оно, оказывается, мало того, что охренительно вкусное, так еще и очень полезное!!! ну не настолько, конечно, как я предположила
но все равно - я была уверена, что что-то настолько вкусное просто не может быть полезным! Так рада! Я просто уже устала от того, что мне вечно говорят, что то, что мне нравится из еды - либо вредное вообще, либо вредно при моих болячках.
шикарно, по-моему 
There are only two things to worry about.
Either you are well or you are sick.
If you are well, then there is nothing to worry about.
But if you are sick, there are only two things to worry about.
Either you will get well or you will die.
If you get well, there is nothing to worry about.
If you die, there are only two things to worry about.
Either you will go to heaven or hell.
If you go to heaven there is nothing to worry about.
But if you go to hell, you'll be so damn busy shaking hands with friends you wouldn't have time to worry!
There are only two things to worry about.
Either you are well or you are sick.
If you are well, then there is nothing to worry about.
But if you are sick, there are only two things to worry about.
Either you will get well or you will die.
If you get well, there is nothing to worry about.
If you die, there are only two things to worry about.
Either you will go to heaven or hell.
If you go to heaven there is nothing to worry about.
But if you go to hell, you'll be so damn busy shaking hands with friends you wouldn't have time to worry!
Кажется, выдались свободные минутки - допишу пост=)
Мои выходные начались с того, что я поехала на ДР к человеку, которого едва знаю. В другой город, в котором почти нет людей, которых я знаю, а если кого и знаю - то едва-едва. Если бы вы знали меня так же хорошо, как я знаю себя, то эти утверждения удивили бы вас очень сильно. Дело в том, что it's my idea of hell - быть в компании незнакомых людей, где я знаю от силы 1-2 людей. Я в такой ситуации не просто теряюсь, мне хочется убежать, зарыться в землю, я не знаю, что еще сделать, лишь бы не находиться там. Автоматически возникает реакция "никого не знаю, и знать не хочу!", и с этим трудно что-нибудь поделать бывает, хотя я стараюсь=) Интроверта в себе не всегда получается убить)) То есть если хотя бы четверть компании знаю - нормально, ну хотя бы несколько человек, а если не знаю почти никого - убиться об стену! И, тем не менее, когда Паша мне написал - приезжай ко мне на ДР, я согласилась, не раздумывая. Во-первых, это в Тампере, а у меня с этим местом связано много приятных воспоминаний, а во-вторых, это показатель того, насколько я изголодалась по живому общению=)))
Паша - человек очень хороший, открытый и общительный, на День Рождения к нему пришло человек 100, не меньше, потому что звал он вот так всех, как и меня - даже если не очень хорошо знает. Большое ему спасибо за замечательный вечер=))
Я встретила кучу разных людей, весь вечер с кем-то говорила, то на русском, то на финском, то на английском. Люди вообще были презабавные. Конечно самый хит всего Тампере - это негр, финн, говорящий на чистом русском языке и по имени Элвис. Видела много русских, которые уже давно переехали в финляндию, говорила с человеком, по которому никогда не сказала бы, что он русский - акцент ужасный, вот что значит, уехал давно, и почти не говорит по-русски.
Была девушка 18 лет, которая месяц назад бросила все (учебу в Петрозаводске, семью, итп) и вышла замуж за русского, 8 лет живущего в Финляндии, который сам-то ненамного ее старше - ему 20, переехала к нему в Тампере. При этом не зная финского вообще, зная английский оочень слабо и не имея способностей к языкам. Теперь она в чужой стране без языка, без учебы и работы, их поддерживает мама мужа. Вот вы бы так смогли? В 18 лет-то?
еще многобукав про разных людей и мои наблюдения
Мои выходные начались с того, что я поехала на ДР к человеку, которого едва знаю. В другой город, в котором почти нет людей, которых я знаю, а если кого и знаю - то едва-едва. Если бы вы знали меня так же хорошо, как я знаю себя, то эти утверждения удивили бы вас очень сильно. Дело в том, что it's my idea of hell - быть в компании незнакомых людей, где я знаю от силы 1-2 людей. Я в такой ситуации не просто теряюсь, мне хочется убежать, зарыться в землю, я не знаю, что еще сделать, лишь бы не находиться там. Автоматически возникает реакция "никого не знаю, и знать не хочу!", и с этим трудно что-нибудь поделать бывает, хотя я стараюсь=) Интроверта в себе не всегда получается убить
)) То есть если хотя бы четверть компании знаю - нормально, ну хотя бы несколько человек, а если не знаю почти никого - убиться об стену! И, тем не менее, когда Паша мне написал - приезжай ко мне на ДР, я согласилась, не раздумывая. Во-первых, это в Тампере, а у меня с этим местом связано много приятных воспоминаний, а во-вторых, это показатель того, насколько я изголодалась по живому общению=)))Паша - человек очень хороший, открытый и общительный, на День Рождения к нему пришло человек 100, не меньше, потому что звал он вот так всех, как и меня - даже если не очень хорошо знает. Большое ему спасибо за замечательный вечер=))
Я встретила кучу разных людей, весь вечер с кем-то говорила, то на русском, то на финском, то на английском. Люди вообще были презабавные. Конечно самый хит всего Тампере - это негр, финн, говорящий на чистом русском языке и по имени Элвис. Видела много русских, которые уже давно переехали в финляндию, говорила с человеком, по которому никогда не сказала бы, что он русский - акцент ужасный, вот что значит, уехал давно, и почти не говорит по-русски.
Была девушка 18 лет, которая месяц назад бросила все (учебу в Петрозаводске, семью, итп) и вышла замуж за русского, 8 лет живущего в Финляндии, который сам-то ненамного ее старше - ему 20, переехала к нему в Тампере. При этом не зная финского вообще, зная английский оочень слабо и не имея способностей к языкам. Теперь она в чужой стране без языка, без учебы и работы, их поддерживает мама мужа. Вот вы бы так смогли? В 18 лет-то?
еще многобукав про разных людей и мои наблюдения
воскресенье, 22 ноября 2009
Всю дорогу домой сочиналя пост о том, какие были крутые выходные, а сейчас пришла домой и ничего больше не хочу, кроме того как лечь на диван, посмотреть пятничных Суперов и ФФ, которые наконец-то докачались, в сауну, в душ и спать. И пусть мне приснится Тампере. И пройдет наконец похмелье.
Тампере - одно из самых лучших мест на планете, в основном благодаря людям, живущим там, как временно, так и постоянно. И a trip down memory lane прошел почти безболезненно.
Тампере - одно из самых лучших мест на планете, в основном благодаря людям, живущим там, как временно, так и постоянно. И a trip down memory lane прошел почти безболезненно.
пятница, 20 ноября 2009
Вчера забежала в книжный, который у нас в городе один (из сетевых, в смысле, может маленькие где-то есть тоже), маленький и вообще не ахти какой, на английском крайне мало книг и из тех что есть - в основном всевозможные издания Твилигхта и остальных книг серии, а также сборники классики огромными томами, которыми можно убить. Зато шведская часть раздела sci-fi&fantasy меня порадовала (английская не порадовала - Геймана вообще не было, а я за ним ходила) - я к удивлению своему впервые увидела книгу Кассандры Клер оО
Я думаю, что все, кто был в фандоме Гарри Поттера, знают Кассандру Клер, ну хотя бы слышали о ней, если и не читали фиков. Просто по-моему очень нашумевшая в свое время была эта ее Трилогия Драко. Я ее всю не осилила, даже не помню почему, может, из-за пейрингов, хотя никакие пейринги не помешают хорошему фику, ну может просто что-то интереснее начала читать. Но первые полторы-две части трилогии я читала, точно помню.
И помню, в какой-то момент она заявила - все, я подалась в серьезные писатели, фиг с ним с фикрайтерством, буду романы писать фантастические. И удалила все свои фики (не знаю, были ли у нее еще фики, наверное, были) отовсюду, попросила всех удалить ее фики чуть ли не со своих компов (хотя уверена, что они еще где-то есть=))) - мол, я теперь серьезный писатель, нечего тут! Я помню, что меня этот подход крайне позабавил, ну вот вчера увидела эту книгу ее на шведском=) В аннотации было написано что-то вроде "среди поклонников творчества Кассандры Клэр - создатель Сумеречной саги Стефани Майер"))))))) А может Майер тоже раньше фики писала?) Только ник псевдоним поменяла??
Мне интересно - а кто-нибудь читал ее (Кассандры, то есть) творение/я? Там же вроде целая серия уже?
Я думаю, что все, кто был в фандоме Гарри Поттера, знают Кассандру Клер, ну хотя бы слышали о ней, если и не читали фиков. Просто по-моему очень нашумевшая в свое время была эта ее Трилогия Драко. Я ее всю не осилила, даже не помню почему, может, из-за пейрингов, хотя никакие пейринги не помешают хорошему фику, ну может просто что-то интереснее начала читать. Но первые полторы-две части трилогии я читала, точно помню.
И помню, в какой-то момент она заявила - все, я подалась в серьезные писатели, фиг с ним с фикрайтерством, буду романы писать фантастические. И удалила все свои фики (не знаю, были ли у нее еще фики, наверное, были) отовсюду, попросила всех удалить ее фики чуть ли не со своих компов (хотя уверена, что они еще где-то есть=))) - мол, я теперь серьезный писатель, нечего тут! Я помню, что меня этот подход крайне позабавил, ну вот вчера увидела эту книгу ее на шведском=) В аннотации было написано что-то вроде "среди поклонников творчества Кассандры Клэр - создатель Сумеречной саги Стефани Майер"
))))))) А может Майер тоже раньше фики писала?) Только Мне интересно - а кто-нибудь читал ее (Кассандры, то есть) творение/я? Там же вроде целая серия уже?
Чувствую себя лохом и неудачником. Пока я торчу в Финляндии в этой деревне и пока мои одногруппники занимаются репетиторством и фрилансят, наш бывший однокурсник вот кого переводит!!! 
(это НЕ фотожоп)
и ладно бы у него китайский или еще какой редкий был бы язык, так нет, он переводчик английского! Выпустился в этом году, да.
Когда Ксюша пожаловалась маме на такую несправедливость жизни, та ей сказала, что нам такое никогда не светит, ибо у нас между ног ничего не болтается, это я цитирую=)) ну короче во всякий МИД и прочее почти не берут девушек.
нет, я не то чтобы очень завидую или расстроена, я за него рада и вообще он, говорят оч хорошо переводит (что в принципе логично, вряд ли бы его взяли иначе))) но просто это такой ОМФГ!!! то есть ну ты видел человека в универе, мы не общались, но он пил с половиной моих друзей, мне даже кажется что как-то мы пили в одной компании, ну это неважно, а тут он за Медведевым сидит и переводит, это реально такой ОМГОМГ!!!
(это НЕ фотожоп)и ладно бы у него китайский или еще какой редкий был бы язык, так нет, он переводчик английского! Выпустился в этом году, да.
Когда Ксюша пожаловалась маме на такую несправедливость жизни, та ей сказала, что нам такое никогда не светит, ибо у нас между ног ничего не болтается, это я цитирую=)) ну короче во всякий МИД и прочее почти не берут девушек.
нет, я не то чтобы очень завидую или расстроена, я за него рада и вообще он, говорят оч хорошо переводит (что в принципе логично, вряд ли бы его взяли иначе
))) но просто это такой ОМФГ!!! то есть ну ты видел человека в универе, мы не общались, но он пил с половиной моих друзей, мне даже кажется что как-то мы пили в одной компании, ну это неважно, а тут он за Медведевым сидит и переводит, это реально такой ОМГОМГ!!!
четверг, 19 ноября 2009
Поскольку я уже второй день подряд пою замечательную песню "I Am What I Am", вспомнила, что до сих пор не выложила фотку с мюзикла. Я уже писала, что ходила в Лондоне на мюзикл La Cage aux Folles, в котором сейчас поёт один из любимых актеров, один из самых красивых мужчин на планете, классный певец и по совместительству гей Джон Бэрроумен. Вот на коряво отсканенной афише он как раз=)) тут, кстати, ему платье еще идёт, а вот многие другие платья, в которых он выступал, ну никак, все-таки очень мужская у него фигура.
Когда мы пошли получать автографы, захотелось с ним сфотографироваться. Ну и когда Ксюша подсунула ему мой мааленький блокнотик, который я зачем-то купила за 2 дня до этого и который по счастливому стечению обстоятельств был у меня в сумке, спросила, можно ли ей с ним сфоткаться, а он ответил что нет и вежливо так объяснил, почему, я решила, что сфотографирую их хоть так.
Надо сразу сказать - у Ксюши есть один большой комплекс - ей все время кажется, что у нее "проблемы с лицом" и она плохо получается на фотографиях.
Бэрроумен, напротив, фотогеничен.
Когда я посмотрела на получившуюся фотографию и показала ее Ксюше, у нас был истерический смех минут 5
теперь Ксюша спокойна - не у нее одной проблемы с лицом, даже у Джона Бэрроумена они бывают!))
А вот эта песня в его исполнении, в начале видео он говорит про сам мюзикл и про своего персонажа, что означает песня и все такое, а потом уже идет сама песня.
слова песни и отсканированный автограф
из sadtranslations, а изначально с башорга
[voffko-apelsinko]Сегодня на работе гоняли диагностику на компах. Попалась одна прога. Все бы ничего, но русификация интерфейса не смогла оставить равнодушной. Итак лучшее (орфография соблюдена):
пункты диагностики:
- OLE предметы
- Возникновение
- Двигатели
- Монитор Силы
- Пульт Команды (Command Console)
- Скоросшиватели Раковины (Shell Folders)
- Штепсельная вилка и игра (PnP)
- Предметы Хелпера Браузера ()
- Открытыйа порт
- Смеситель (Mixer)
- Волна внутри
- Волна вне
- Сердечник ODBC (ODBC Core)
- Водители ODBC
- Резьбы (Threads)
- Ворохы (Heaps)
- Раскрынные, котор Делят Архивы (Opened Shares Folders)
- Побегите История
- Тайник Интернета (Internet Cashe)
пункты меню:
-"Освежите" (Refresh)
-"О" (About)
-"Место поддержки" (Support Site) с подменюшкой "Сегодняшнее горячее вещество" (Today's hot stuff)
Особенно порадовали Скоросшиватели Раковины=)))))))
[voffko-apelsinko]Сегодня на работе гоняли диагностику на компах. Попалась одна прога. Все бы ничего, но русификация интерфейса не смогла оставить равнодушной. Итак лучшее (орфография соблюдена):
пункты диагностики:
- OLE предметы
- Возникновение
- Двигатели
- Монитор Силы
- Пульт Команды (Command Console)
- Скоросшиватели Раковины (Shell Folders)
- Штепсельная вилка и игра (PnP)
- Предметы Хелпера Браузера ()
- Открытыйа порт
- Смеситель (Mixer)
- Волна внутри
- Волна вне
- Сердечник ODBC (ODBC Core)
- Водители ODBC
- Резьбы (Threads)
- Ворохы (Heaps)
- Раскрынные, котор Делят Архивы (Opened Shares Folders)
- Побегите История
- Тайник Интернета (Internet Cashe)
пункты меню:
-"Освежите" (Refresh)
-"О" (About)
-"Место поддержки" (Support Site) с подменюшкой "Сегодняшнее горячее вещество" (Today's hot stuff)
Особенно порадовали Скоросшиватели Раковины=)))))))
среда, 18 ноября 2009
В одном из переводов часть - вопросы кандидатам на обучение из других стран, ну и там вопросы разные - от того, что и почему хотите изучать до вопросов о культуре Финляндии итп. Но один пункт меня убил - там раздел с вопросами про старых, больных, инвалидов и прочих не совсем дееспособных членов общества, которым нужна помощь (там про профессию вроде сиделки для них), вопросы вроде "Ухаживали ли вы когда-нибудь за пожилыми людьми?" "Являются ли они, по вашему, ценными членами общества?", а вот это вынесло мозг: "Как вы относитесь к инвалидам? А к иммигрантам?"
То есть по их мнению, инвалиды и иммигранты - это почти одно и то же, поэтому их надо в один пункт запихнуть! 
То есть по их мнению, инвалиды и иммигранты - это почти одно и то же, поэтому их надо в один пункт запихнуть!
Вот так всегда. То вообще не было работы, а теперь составила список - у меня 6 обязательных переводов (ну правда 1 из них - это редактирование скорее, но местами приходится заново переводить), из которых 4 надо сделать к пятнице, слава богу, один из них - с английского (зато он очень большой), а один - с оч нетрудной лексикой, без всяких там терминов особых. Еще желательно сделать 5 пробных переводов для переводческого агенства одного (из них один - с французского, а один - с немецкого), а еще есть худ.перевод на конкурс. Ну ничего, так даже лучше, чем фигней страдать=)
Прикиньте, один из переводов (тот самый, который нетрудный) - про любимый оргазмиатор!!)) я вот думаю, переводить ли дословно с финского на русский, как она называется, или так и назвать, как по-русски - оргазмиатор Мурашка Антистресс? просто он входит в рождественские подарки, которые готовит начальство для сотрудников и, видимо, студентов, и им нужно чтобы она была не только на финском, но и на русском и английском, чем я и занимаюсь
Тут еще был ржач - мне дали небольшой перевод на русский и английский, ну вот я отослала женщине, которой он нужен был, потом ее вчера встречаю, она мне говорит - ой, еще раз спасибо за перевод, ну насчет русского ничего не могу сказать, а на английский хороший перевод, только знаешь, мне пришлось немного упростить пару слов - он в основном рассчитан на иммигрантов, и они просто не поймут, что ты написала мне просто сразу не сказали, на кого рассчитан перевод, то есть я конечно так и думала, но не подумала о том, что надо упростить язык=)
Прикиньте, один из переводов (тот самый, который нетрудный) - про любимый оргазмиатор!!
)) я вот думаю, переводить ли дословно с финского на русский, как она называется, или так и назвать, как по-русски - Тут еще был ржач - мне дали небольшой перевод на русский и английский, ну вот я отослала женщине, которой он нужен был, потом ее вчера встречаю, она мне говорит - ой, еще раз спасибо за перевод, ну насчет русского ничего не могу сказать, а на английский хороший перевод, только знаешь, мне пришлось немного упростить пару слов - он в основном рассчитан на иммигрантов, и они просто не поймут, что ты написала
мне просто сразу не сказали, на кого рассчитан перевод, то есть я конечно так и думала, но не подумала о том, что надо упростить язык=)
вторник, 17 ноября 2009
Чот ржу, очередная хрень бродит по ЖЖ - из твоих открытых постов составляет хокку. Надо учесть, что у меня открытых постов ровно 2 - один - с баннером Friends only, а второй - с моим монументальным сочинением про Снейпа, который я писала сто лет назад (и до сих пор поражаюсь, как же я дописала=)) в любом случае, моя бывшая училка по лит-ре, Ёлка, кстати, тот еще Снейп по характеру и методам преподавания, могла бы мной гордиться)).
Так вот, именно оттуда и выдирает программа фразы, поэтому получается все как-то на одну тематику, но меня прет!
Я уже с первой
Лили его послала
послала
жизнеутверждающе, да
вот это по-моему совершенно замечательно!!!=))) унаследовать от Лили Дамблдора надо еще уметь!
аааааа мой мосск!!! я почему-то представила такой neigbourhood, пригород какой-нить, домики в ряд, и вот Снейп живет в одном домике, на той же стороне дороги, что и Поттер!
хмммм какой там такой у него ппкс с одной??))
ААААААА остановите меня!!!!!!!!!! 
Северус! В самом деле, ну как так можно??? Почему про Лили-то ни слова????
ААА!!! это как письмо от Роулинг. Мол, персонаж получился, теперь он счастливее, чего вы еще от меня хотите? С уважением, Роулинг.
а это уже такой стандартный AU и EWE в стиле Snape didn't die and tries to move on=))
)).Так вот, именно оттуда и выдирает программа фразы, поэтому получается все как-то на одну тематику, но меня прет!
Я уже с первой
Лили его послала
послала
)) Северус! В самом деле, ну как так можно??? Почему про Лили-то ни слова????
понедельник, 16 ноября 2009
омг мне дали отредактировать текст, который с финского на русский переводила одна финка, мне теперь интересно - над нашими "переводами" на финский Лехмускаллио (препод по переводу в Тампере) так же ржал??
Бедные, бедные люди, которые учат русский в качестве иностранного! У нас и русские-то часто неправильно используют склонения, падежи и управления, а им-то как трудно небось!!! А эта, по ходу, еще и преподает русский, интересно какие знания у ее студентов!!! У нее согласования вообще отсутсвуют, управления глаголов все переврала, ну да что там - вот зацените первое же предложение:
Успех промышленности процессов в Финляндии результат продолжительного вклада в изучение и развитие и также способность привыкать в перемены на рынке в международной конкуренцию.
И так весь текст на 4 страницы А4. Все-таки переводить с чужого языка на свой - куда ни шло, а вот со своего на чужой... Чот с ужасом вспоминаю понедельники в 1 семестре 5 курса - у меня было 5 пар и все они - по письменному переводу с русского на разные иностранные языки (англ, фин, френч). Это в понедельник. Мозг вообще отказывался работать=))) Хотя на английский я очень люблю переводить, мне вообще иногда кажется, что какие-то мысли мне по-английски выразить намного проще, чем по-русски.
Бедные, бедные люди, которые учат русский в качестве иностранного! У нас и русские-то часто неправильно используют склонения, падежи и управления, а им-то как трудно небось!!! А эта, по ходу, еще и преподает русский, интересно какие знания у ее студентов!!!
У нее согласования вообще отсутсвуют, управления глаголов все переврала, ну да что там - вот зацените первое же предложение:Успех промышленности процессов в Финляндии результат продолжительного вклада в изучение и развитие и также способность привыкать в перемены на рынке в международной конкуренцию.
И так весь текст на 4 страницы А4. Все-таки переводить с чужого языка на свой - куда ни шло, а вот со своего на чужой... Чот с ужасом вспоминаю понедельники в 1 семестре 5 курса - у меня было 5 пар и все они - по письменному переводу с русского на разные иностранные языки (англ, фин, френч). Это в понедельник. Мозг вообще отказывался работать=))) Хотя на английский я очень люблю переводить, мне вообще иногда кажется, что какие-то мысли мне по-английски выразить намного проще, чем по-русски.
Сегодня чуть не проспала собрание. Не помнила, что с утра что-то есть и думала, что прийти можно во сколько угодно, в разумных пределах, и только за 40 минут до собрания вскочила с кровати и вспомнила, что мне надо на нем присутствовать и что оно сегодня в 9. Посему я не успела посмотреть вчерашнюю серию Doctor Who, теперь по этому поводу очень переживаю, т.к. приду теперь домой только вечером.
А еще у меня все утро дергается бровь. К чему бы это? И как бы это дергание прекратить? А то напрягает ужасно.
Вчера хотела сходить в кино, кстати, и нихрена ведь не сходила, вместо этого валялась дома смотрела сериалы. Dollhouse наконец посмотрела прошлую серию, хорошая ведь такая, а грустно ужасно, что закрывают!!=(((
Начала смотреть Firefly=)
Да, ну и прошлые 2 серии СПН - это, конечно, непередаваемо круто!!!
А еще у меня все утро дергается бровь. К чему бы это? И как бы это дергание прекратить? А то напрягает ужасно.
Вчера хотела сходить в кино, кстати, и нихрена ведь не сходила, вместо этого валялась дома смотрела сериалы. Dollhouse наконец посмотрела прошлую серию, хорошая ведь такая, а грустно ужасно, что закрывают!!=(((
Начала смотреть Firefly=)
Да, ну и прошлые 2 серии СПН - это, конечно, непередаваемо круто!!!
воскресенье, 15 ноября 2009
Одна моя бывшая одноклассница, с которой мы в 8-10 классах очень дружили, да и сейчас неплохо общаемся, хоть и редко видимся, всегда отличалась креативным и нестандартным подходом к банальным вещам, что мне в ней всегда безумно нравилось=)))
тут она оставила комментарий к моему посту в ЖЖ, в котором я жаловалась на несправедливость жизни и то, что снова пролетела с концертом Мэрилина Мэнсона (да, я его люблю, да, я хочу на него попасть и да, я боюсь на Мэнсона идти одна=))), и я ответила ей, что вспомнила вот что:
В 9 классе на английском языке у нас была довольно скучная учительница, но она больше всего любила давать в качестве дз vocabulary story - если вдруг кто с таким никогда не сталкивался, поясняю - есть т.н. вокабуляр урока, набор слов, которые тебе надо выучить, и ты используя их все, должен придумать историю. Истории бывали разные, но Настя изощрялась как могла=))) мы вообще с ней издевались над языком только так, перевели например "Герой нашего времени" как "The Contemporary Character", потому как это был вокабуляр, короче развлекались как могли на скучных занятиях=) Так вот я ей напомнила, что она тогда написала однажды историю такого содержания: я всегда очень хотела попасть на концерт Мэрилина Мэнсона, вот вчера он приезжал в Москву, но я побоялась пойти, мне всего лишь 13 лет, а там будет куча стремных чуваков-его фанатов, ну и все в таком духе. Она уже и забыла про эту историю и начала копаться в тетрадке за 9 класс. Нашла еще один шедевр.
Предыстория - "Булка" - магазин рядом с нашей школой, рядом с которым кипела вся школьная жизнь и вообще только она нас спасала от столовковской еды, а также многие ученики ныкались за Булкой, чтобы курить. Ну и в Булке им, соответственно, спокойно продавали сигареты, алкоголь итп.
Жирным выделен вокабуляр естественно, с таким вокабуляром все написали истории про какие-нибудь достопримечательности=)
Bulka is noted for its' situation. It is an outstanding and magnificent
shop. There is a diversity of food there. When I get there I have
associations of a considerable crowd of children. Bulka dates to 20
century. The children commemorate Bulka, because everybody loves it.
They want to erect a monument to it.
тут она оставила комментарий к моему посту в ЖЖ, в котором я жаловалась на несправедливость жизни и то, что снова пролетела с концертом Мэрилина Мэнсона (да, я его люблю, да, я хочу на него попасть и да, я боюсь на Мэнсона идти одна=))), и я ответила ей, что вспомнила вот что:
В 9 классе на английском языке у нас была довольно скучная учительница, но она больше всего любила давать в качестве дз vocabulary story - если вдруг кто с таким никогда не сталкивался, поясняю - есть т.н. вокабуляр урока, набор слов, которые тебе надо выучить, и ты используя их все, должен придумать историю. Истории бывали разные, но Настя изощрялась как могла=))) мы вообще с ней издевались над языком только так, перевели например "Герой нашего времени" как "The Contemporary Character", потому как это был вокабуляр, короче развлекались как могли на скучных занятиях=) Так вот я ей напомнила, что она тогда написала однажды историю такого содержания: я всегда очень хотела попасть на концерт Мэрилина Мэнсона, вот вчера он приезжал в Москву, но я побоялась пойти, мне всего лишь 13 лет, а там будет куча стремных чуваков-его фанатов, ну и все в таком духе. Она уже и забыла про эту историю и начала копаться в тетрадке за 9 класс. Нашла еще один шедевр.
Предыстория - "Булка" - магазин рядом с нашей школой, рядом с которым кипела вся школьная жизнь и вообще только она нас спасала от столовковской еды, а также многие ученики ныкались за Булкой, чтобы курить. Ну и в Булке им, соответственно, спокойно продавали сигареты, алкоголь итп.
Жирным выделен вокабуляр
естественно, с таким вокабуляром все написали истории про какие-нибудь достопримечательности=)Bulka is noted for its' situation. It is an outstanding and magnificent
shop. There is a diversity of food there. When I get there I have
associations of a considerable crowd of children. Bulka dates to 20
century. The children commemorate Bulka, because everybody loves it.
They want to erect a monument to it.
пятница, 13 ноября 2009
Известно, что, когда ты один в другой стране, и у тебя нет знакомых в городе, и живешь ты не в студенческом общежитии, где у тебя за час может появиться 50 "знакомых", про которых, правда ты в лучшем случае будешь помнить 2 вещи - из какой они страны и с какого этажа общаги, если ты просто живешь и работаешь - то тебе хронически не хватает общения, даже если ты такой интроверт как я=))) Интровертам тоже нужно общение, просто они боятся общения с незнакомыми, что еще затрудняет наше обитание в чужой стране (опять же, если это НЕ в студенческом общежитии).
Так вот одна моя подруга Маша, не та, которая в Лондоне, а другая, из Карелии (я еще все хочу написать про разные имена в моей жизни), сейчас смотрит за детьми в Стокгольме, и, если на выходных она тусит с новыми друзьями и пр, то в будни днем она ходит на курсы шведского и играет с детьми, ей еще труднее, чем мне, ибо экстравертнее экстраверта я не встречала=))) И вот настоящее общение только по скайпу происходит, вот мы с ней регулярно созванивались когда я еще в Москве была, но потом у меня тут не было регулярного инета, и не могли, тут снова стали созваниваться, так тут крыша едет=)))
Как там было - ничто так не сближает, как совместное страдание фигней, если вольно пересказать цитату?) так вот, по-моему нет ничего замечательнее, чем совместное страдание фигней и несение полнейшего бреда=))) Вчера мы додумались до того, что на пароме Хельсинки-Стокгольм можно выйти за старого финна/шведа/шведофинна (нужное подчеркнуть) просто ради большего шанса на гражданство, а потом сбросить его в море прямо с парома! а сегодня мы решили, что мы все мутировали, и на самом деле мы - Чернобыльские черви, у которых галлюцинации, будто они люди, и что есть разные виды и подвиды червей, так вот мы на данный момент Червякус Волосатикус Иммигрантикус. Волосатикус - потому что у нас длинные (относительно, у меня уже не такие длинные волосы, иммигрантикус ибо хоть временно, но свалили=)))
А вообще у меня седня аццкий день был, но напишу завтра, а щас в сауну, в душ, смотреть сегодняшний Гли и спать!))
Так вот одна моя подруга Маша, не та, которая в Лондоне, а другая, из Карелии (я еще все хочу написать про разные имена в моей жизни), сейчас смотрит за детьми в Стокгольме, и, если на выходных она тусит с новыми друзьями и пр, то в будни днем она ходит на курсы шведского и играет с детьми, ей еще труднее, чем мне, ибо экстравертнее экстраверта я не встречала=))) И вот настоящее общение только по скайпу происходит, вот мы с ней регулярно созванивались когда я еще в Москве была, но потом у меня тут не было регулярного инета, и не могли, тут снова стали созваниваться, так тут крыша едет=)))
Как там было - ничто так не сближает, как совместное страдание фигней, если вольно пересказать цитату?
) так вот, по-моему нет ничего замечательнее, чем совместное страдание фигней и несение полнейшего бреда=))) Вчера мы додумались до того, что на пароме Хельсинки-Стокгольм можно выйти за старого финна/шведа/шведофинна (нужное подчеркнуть) просто ради большего шанса на гражданство, а потом сбросить его в море прямо с парома! а сегодня мы решили, что мы все мутировали, и на самом деле мы - Чернобыльские черви, у которых галлюцинации, будто они люди, и что есть разные виды и подвиды червей, так вот мы на данный момент Червякус Волосатикус Иммигрантикус. Волосатикус - потому что у нас длинные (относительно, у меня уже не такие длинные волосы, иммигрантикус ибо хоть временно, но свалили=)))А вообще у меня седня аццкий день был, но напишу завтра, а щас в сауну, в душ, смотреть сегодняшний Гли и спать!
))
четверг, 12 ноября 2009
ыыыыыыыыы для того, чтобы быть в адекватном состоянии в 9 утра, я встала в 7, сделала себе кофе (вкусный, который из Англии привезла) И зеленый чай, сижу допиваю чай и смотрю 8ю серию Гли, прусь аццке!!!! Шустер с Сью вообще охренительны, а еще этот интересный парень, который решил замутить с Рейчал потому что она еврейка и этого хочет бог, тоже убил меня просто=))))) Влюбленная Сью крутая тоже=)
Черт, надо уже собираться, а не хочется=)) ну ничего, 5 минут осталось
Черт, надо уже собираться, а не хочется=)) ну ничего, 5 минут осталось
среда, 11 ноября 2009
Блин, финны пьют нереально, конечно. Среда вечер, середина недели, меня взяли с собой в ресторан мои начальники, ибо приехали двое из России. Заказали вино, все такое, ну нормально вроде. Потом вдруг появился какой-то апперитив, а потом еще круче - начальница моя, Райя, говорит - о, к улиткам (мы были в ресторане, который первый в Финляндии стал готовить и подавать улиток, и даже раньше они сами их выращивали) надо стопку Koskenkorva! Русский этот говорит - это что? я говорю - водка, есть 38 а есть 60 градусов. Райя - это не водка! Это очень полезный напиток!! принесли, вроде было не 60 градусов, но все равно водка ведь! Вобщем, чот пьяненькая, после вина-то с водкой вперемешку, а завтра у них совещание в 9 утра, мне надо присутствовать, а мне еще прочитать про город, чтобы после совещания провести экскурсию, а еще хочется посмотреть Гли и Ви... И дочитать фик, который начала читать на работе, когда закончила переводы и ждала пока поедем в ресторан. Но больше хочется спать))
принесли, вроде было не 60 градусов, но все равно водка ведь! Вобщем, чот пьяненькая, после вина-то с водкой вперемешку, а завтра у них совещание в 9 утра, мне надо присутствовать, а мне еще прочитать про город, чтобы после совещания провести экскурсию, а еще хочется посмотреть Гли и Ви... И дочитать фик, который начала читать на работе, когда закончила переводы и ждала пока поедем в ресторан. Но больше хочется спать))